Übersetzungen

Die Berufsbezeichnungen "Übersetzer" und "Dolmetscher" sind in Deutschland gesetzlich nicht geschützt. Es kann sich daher jeder nicht entsprechend ausgebildete Sprachenliebhaber Übersetzer bzw. Dolmetscher nennen und seine Dienste anbieten. Dies führt zu vielen schlechten oder gar falschen Übersetzungen, die in der Regel - auf Grund des niedrigen Zeilenpreises - durch keine Haftpflichtversicherung abgedeckt sind.

Möchten Sie professionelle Leistungen erhalten, sollten Sie Übersetzungs- und Dolmetschaufträge nur an Übersetzer und Dolmetscher vergeben, die ihre Befähigung durch eine Staatliche Prüfung oder einen Hochschulabschluss unter Beweis gestellt haben.

Als professionelle Übersetzerin gewährleiste ich Qualität durch:

• eine übersetzerische Qualifikation (Staatliche Prüfung)
• öffentliche Bestellung und Beeidigung
• die Kooperation mit muttersprachlichen Übersetzern
• die gründliche Einarbeitung in das jeweilige Thema
• die Zusammenarbeit mit Fachleuten
• die Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber

In den vergangenen Jahren habe ich mich auf das Fachgebiet der Medizin einschließlich Traditioneller Chinesischer Medizin, Traditioneller Chinesischer Veterinärmedizin, chinesischer Arzneimittel sowie Pharmazie und Botanik spezialisiert. Zahlreiche von mir übersetzte Artikel finden sich unter anderem in der Fachzeitschrift "Chinesische Medizin", dem Organ der Societas Medicinae Sinensis. Das von mir in Zusammenarbeit mit dem Augenarzt Dr. med. Stefan Uhrig herausgegebene Fachbuch Chinesische Medizin in der Augenheilkunde ist 2005 im Verlag Urban & Fischer (Elsevier) erschienen.

Natürlich arbeite ich mich auch gerne in andere Bereiche ein. Sollte ich aber das Gefühl haben, einen Auftrag nicht zur vollsten Zufriedenheit des Auftraggebers ausführen zu können, empfehle ich Ihnen gerne einen Kollegen, der sich auf dem entsprechenden Gebiet besser auskennt.

Der Preis richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad des Textes.

Der Mindestauftragswert beträgt EUR 30,- zzgl. MwSt.